Nikoli ne pozabim obraza.
Nos imam za to.
Še posebej za tiste, ki so mi dolžni.
Sta res mislila, da lahko prideta in odneseta mojo trofejo?
Pridi, Latika.
Se sploh zavedata, koliko je ta devička vredna?
Nadaljujte, g. Ji. -Dobro, gospod.
Spravite jih stran! -Ne!
Pridi sem!
Ne bodi neumen, Salim.
Težka je. Daj jo meni.
Na kolena! Dol!
Vidva tudi! Dol!
Denar!
Tukaj imaš denar.
Glej.
Vzemi ga. Izginita s prijateljico in vse bomo pozabili.
Maman nikoli ne pozabi. Kajne?
Tudi Maman lahko naredi izjemo.
Ne morem tvegati. Oprosti.
Gremo.
Jamal!
Gremo, gremo!
Kdo je iznašel revolver?
Samuel Colt.
Zadnji odgovor?
Zadnji odgovor.
Na sanjski seriji ste, Jamal Malik.
Srce mi pravi, da boste še zmagovali.
Računalnik. A, prosim.
Prav sem imel.
Chaiwalli je spet uspelo.
Neverjetno!
Stran glej.
Vedela bom če boš gledal.
Ne gledam.
Je Salim še vedno tam?
Kje je Salim?
Ne vem.
Drag fant si, Jamal.
Iščem Javeda.
A on ne išče tebe.
Ubil sem Mamana
in tebe bom tudi.
Počasi.
Si ga res ubil?
Dobro. Sovražnik sovražnika je moj prijatelj.
Pridi sem, fant.
Iskal sem nekoga kot si ti.
Vrnil si se po mene.
Seveda.
Mislila sem, da si pozabil.
Nikoli ne pozabim.
Vedel sem, da te bom na koncu našel.
Usoda je.
Usoda?
Hvala.
Pridi.
Ne, brat. Preveč si ga popil.
Starejši sem. Jaz sem šef.
Naredi kot ti rečem.
Sedaj pa izgini!
Pridi, rešil sem ti življenje!
Prosim, Salim.
Ubil te bom!
Sedaj sem jaz glavni.
Odpri! Salim!
Utihni!
Človek s Coltom pravi, da utihni!
Izgini ali pa te bo gangster ustrelil med oči.
Mislim, da nočeš tega.
Pet sekund ti dam.
Ena.
Dve.
Pojdi, Jamal.
Adijo.
Si ju še kdaj videl?
Ne bi bil tukaj, če ju ne bi.
Je bila čedna?
Ugibam, da ne.
Najbolj lepo dekle na svetu.
Misliš med reveži?
No, no... Revež je ponorel.
Denar in ženske.
Glavni razlog za napake v življenju.
Kot kaže je tebe zmešalo oboje.
Malce se moraš premikati, Srivas.
Pojdi in mi poišči kaj za pod zob.
Da, gospod.
In čaj.
Idiot, Srivas.
Nisi mi jasen.
Priznaš umor, da bi se rešil obtožbam prevare.
To ni preveč pametno.
Zakaj to delaš?
Če me kdo kaj vpraša, potem odgovorim.
Kako si potem lahko prišel na oddajo?
Poslušajte.
Velik teden v Britaniji je.
Kat se je vrnila.
Saj se je že davno? -Bardi... Jamal.
Saj se je vrnila, potem šla, ko se je razšla z Alfijem.
Sedaj se je spet nazaj, ampak kot kaže Afie še vedno...
Hvala, Jamal.
Pridi k sebi Bardi. Tale chaiwalla ve več kot ti.
Prav tako je sedaj festival v Edinburgu.
Veste kje je Edinburg?
Kilti, gradovi, haggis. Ben Navis.
Dobro?
Inšpektor Taggart, viski, Sean Connery.
Dobro in njihovo ime za jezera. Lochs.
Pridi, Jamal.
Za "Milijonarja" se mi gre.
Dave!
Samo par minut. -Ne morem.
Tukaj se usedi.
Če šef pride, se samo delaj da delaš raziskavo,
za "Prijatelje in Družino", vem ja. -Dobro.
Dve minuti.
"Kdor hoče biti v Milijonarju,
naj pokliče sledečo številko!"
Halo!
Želim si biti tekmovalec v milijonarju.
Preklete barabe, nikoli ne pridem skozi.
Poklicati moraš, ko reče "kdor".
Takrat odprejo linije.
Kako za vraga veš to?
Tako pravi Anjum v tehničnem oddelku. Sistem jim je napeljal.
Halo? Halo? Za boga?
Halo? Bo kdo govoril z mano?
Pozdravljeni, ga. MacKintosh iz Kin... gussie.
Kingussie je, izgovori se "Keen-nu-ssi".
Od kod kličete? Iz tujine?
Korak od vaše hiše, ga. MacKintosh.
Poleg jezera.
Katerega jezera?
...Big Ben Jezera.
Poleg Sean Connerijeve stolpnice.
Poslušaj, rada bi govorila s tvojim vodjo.
Katero ime želite?
26.283 zadetkov.
15 zadetkov.
Da?
Salim?
Kdo je? Veste koliko je ura?
Prosim?
Kdo je?
Za XL5 telekomunikacijo kličem.
Kot dragi kupec, vam ponujamo nadgradnjo za
"prijatelje in družino"
Jamal? Si to ti, brat?
Kje si?
Mislil sem da si mrtev.
Poslušaj, oditi sva morala.
Mamanovi ljudje so iskali po hotelu.
Jamal? Reči kaj.
Zdravo, Salim.
Cambridge Circus, da ni v Cambridgu?
Lahko vprašam zakaj?
Jasno. Nedvomno vem, da je Oxford Circus v Londonu.
Vem da je tam veslaška dirka med Oxfordom in Cambridgeem,
torej je verjetno tudi Cambridge Circus tam, kajne?
Za D. se bom odločil. London.
Računalnik. D. Prosim.
Jamal Malik. Popolnoma imate prav.
Vroče postaja, kajne?
Ste živčni?
Kaj?
Če sem živčen?
Saj ste v vročem stolu, prijatelj.
Ah, oprostite.
Končno ga je spravil ob pamet.
Končno.
Pred nekaj urami,
ste nosili čaj za telefonske prodajalce.
Sedaj pa ste bogatejši, kot boste kdajkoli.
Kakšen igralec!
Dame in gospodje, kakšen igralec!
Jamal?
Bog je mogočen, brat. Bog je mogočen.
Mamanovi možje so bili za nama, zato sva morala oditi.
Lažnivec. -Pustil sem ti sporočilo v službi.
Tedne sva te čakala.
Nobenega sporočila ni bilo. -Prepričan sem, da sem ga pustil.
Nobenega sporočila ni bilo! Nobenega sporočila!
Nikoli ti ne bom odpustil.
Vem.
To je bila naša revna četrt. Lahko verjameš?
Tukaj sva živela.
Sedaj je vse posel.
Indija je sedaj center sveta.
In jaz...
sem center centra.
To je vse Javed heights.
Javed Khan? Gangster iz četrti?
Zanj delaš?
Nehaj. Kdo drug bi nas lahko rešil pred Mamanovimi fanti?
Kaj delaš zanj?
Vse kar reče.
Pravkar prihaja. Oditi moraš. Vzemi mojo vizitko.
Zakaj?
Misliš, da te bom ponovno spustil izpred oči?
Ostani z menoj mlajši brat.
Sedaj pojdi.
Salim! Kje je Latika?
Še vedno?
Odšla je, brat. Daleč.
Sedaj pojdi v moje stanovanje.
Pojdi tja. Prišel bom.
Odpusti mi, Gospod. Vem, da sem grešil.
Vaš novi kuhar sem od agencije. Oprostite za nevšečnost.
Tako sem pozen.
Samo minuto.
Oprostite.
Ničesar ni o kuharju.
Pravijo, da pride pomivalec posode. Veste kaj o tem?
Jaz sem vaš pomivalec.
Poglej.
Našel sem te.
Tvoj obraz.
Modrico imaš.
Zakaj si tukaj?
Da te vidim.
Videl si me, kaj sedaj?
Zakaj je vsem všeč ta oddaja?
To je priložnost, da uideš.
Da prideš v drugo življenje.
Za Boga.
Javed te bo ubil. Hitro.
Javed?
Z njim si?
Najprej hočeš pomivalca,
sedaj že kuharja, kaj?
Samo... -Utihni.
Tekma je.
Zakaj gledaš to posrano oddajo?
Jaz sem vsaj pravi milijonar.
Hitro, lačen sem. Naredi mi sendvič.
Pridi z menoj.
Stran? Kam?
In živim naj na čim?
Ljubezni.
Pridi z menoj.
Salim nama bo pomagal.
Salim? Še verjameš v Salima?
Kmalu grem stran Jamal.
Iz Mumbaja gremo.
Kam?
Misliš, da bi mi povedal?
Ne!
Kaj je s tem stranem?
Ven!
Odidi, preden naju oba ubije.
Mi hočeš narediti usluga? -Karkoli.
Pozabi me.
Kaj? Ne.
Počakal te bom. Železniška postaja. Ob petih, vsak dan, dokler ne prideš.
Ljubim te.
Zakaj? Prepozno je Jamal.
Jamal.
Kateri igralec kriketa je največ stotic v zgodovini?
A: Sachin Tendulkar
B: Ricky Ponting
C: Michael Slater
D: Jack Hobbs
Zapomni si, če odgovoriš napačno
boš izgubil vse.
Želiš nadaljevati?
Sanje mnogih...
na tleh.
Vrnemo se po oglasih.
Vem, vem, tudi sam ne morem zdržati napetosti.
Takoj se vrnemo.
Fant iz revne četrti postane čez noč milijonar.
Veš kdo je edina druga oseba, ki ji je to uspelo?
Jaz.
Vem kako se počutiš.
Vem kaj vse si pretrpel.
Ne bom postal milijonar.
Ne vem odgovora.
Tako si že pravil...
Resno, tokrat ne vem.
Dajmo, ne moreš sedaj vzeti denarja in odnehati.
Na robu zgodovine si, fant.
Ne vem, kaj naj.
Mogoče je zapisano, prijatelj.
Nek čuden občutek imam, da ti bo uspelo.
Zaupaj mi.
Zmagal boš.
Pripravljeni. V živo gremo čez 13...
Je že šel. Samo še...
Bodi hiter.
20 sekund!
Naredi pravo stvar in v treh minutah,
boš tako slaven kot jaz.
10 sekund!
In tako bogat kot jaz. Skoraj.
5 sekund! 4... 3...
Od siromaka do kralja. To je tvoja usoda.
Začenjamo. Aplavz in glasba.
Dobrodošli nazaj v Milijonarju!
V sedežu z nami je Jamal Malik.
Za 10 milijonov rupij.
Naj še enkrat vprašam.
Kateri igralec kriketa je dosegel največ stotic v zgodovini?
Vem, da ni Sachin Tendulkar.
Za začetek bo.
Torej je lahko Ricky Ponting, Jack Hobbs ali Michael Slater.
Uporabil bi pomoč. Polovičko.
Dobro.
Režija, vzemite stran dva napačna odgovora.
No, prav ste imeli o Sachin Tendulkarju.
Sedaj imate polovično možnost.
B: Ricky Ponting ali D: Jack Hobbs.
Kaj si mislite?
Čas odločitve za 10 milijonov rupij.
B: Ricky Ponting
ali D: Jack Hobbs.
D.
Ne B?
Ni Ricky Ponting, veliki Avstralski igralec kriketa?
D, Jack Hobbs.
Veste?
Zakaj potem ne B, Ricky Ponting?
Ali pa D, Jack Hobbs.
Zadnji odgovor je D.
Računalnik D.
D
Z 197 stoletji je pravilni odgovor...
D, Jack Hobbs!
Jamal Malik! Milijonar!
Zaplešite! Dajmo!
Dobro!
Ste pripravljeni za zadnje vprašanje?
Za 20 milijonov rupij?
Ne. Ampak mogoče je zapisano.
Mogoče.
Dobro. Zadnje vprašanje! Na Kdo želi biti...
Kakšna predstava, dame in gospodje! Kakšna predstava!
Pridružite se nam jutri zvečer,
ko bo Jamal Malik odgovarjal na glavno vprašanje v njegovem življenju.
Sem.
Dobra predstava.
Se vidimo jutri.
Bodite točni. Na svidenje.
Kaj se dogaja?
Prevarant je. -Kako veste, da je goljufal?
Napačen odgovor sem mu povedal, nihče ne bi odgovoril tako.
Povedali ste mu odgovor?
V bistvu ne. Ni pomembno, to je moje šov!
Moj šov!
Ne nek način je vse celo verjetno, vseeno...
Ker sem siromak, chaiwalla...
sem lažnivec, kaj?
Večina vas je.
Ampak vi, g. Malik, niste lažnivec. To je res.
Preveč resnicoljubni ste.
Dovolj bo.
Ne vem kam so jo odpeljali.
Latiko.
Na oddajo sem šel, ker sem mislil, da bo gledala.
Osemnajstletni Jamal Malik, neizobraženi fant iz revne četrti Mumbaja,
je s srečo ali s prevaro zadel veliko.
Občinstvo za menoj pričakuje odgovor na veliko vprašanje:
Ali bo prišel nazaj in igral za 20 milijonov rupij?
Ničesar nisem mogel slišati tukaj.
Nazaj v mesto moramo.
Kot da še ne bi bilo dovolj drame pred zadnjim vprašanjem,
je bil Jamal Malik včeraj aretiran na podlagi suma prevare.
Fant je pameten.
Nori nadlegovalec.
Na, pojdi.
Ampak...
Samo pojdi. Ne bo druge priložnosti.
Ubil te bo.
Bom že poskrbel zanj.
Salim, ne morem.
Moraš:
Pazi na to.
Odpusti mi, za kar sem storil.
Imej dobro življenje.
Ponovno smo z vami.
Začnimo!
Jamal? Milijonar?
Miltimilijonar? Tisti z denarjem?
Pojdi fant, pojdi z mojim blagoslovom in dobi vse.
Radi te imamo, Jamal.
Državo pretresa milijonarska norija.
Jamal Malik, neizobraženi fant iz revnega dela Mumbaja,
je zadel neverjetnih deset milijonov rupij,
v televizijski oddaji, Kdo želi biti milijonar.
Predvideno okoli 90 milijonov ljudi
ga bo spremljalo, če bo prišel do vprašanja za 20 milijonov rupij.
Kje so vsi?
Nazaj delat!
Chaiwalla?
Dobrodošli nazaj v milijonarju.
Z gotovostjo vam lahko povem,
da je danes največji dan najinih življenj.
Jamal Malik, pomočnik telefonskim prodajalcem iz Mumbaja
si je že prislužil 10 milijonov.
Sedaj lahko odide s tem v svojem žepu,
ali pa riskira vse v največjem tveganju v televizijski zgodovini
in gre na zadnje vprašanje,
za 20 milijonov rupij.
Ste pripravljeni na to vprašanje?
Da. -Jamal!
Veliko berete?
Znam brati.
Še sreča.
V knjigi Alexandra Dumasa "Trije mušketirji",
je dvema mušketirjema ime Athos in Porthos.
Kako je ime tretjemu mušketirju?
A: Aramis
B: Kardinal Richelieu
C: D'Artagnan
D: Panchet
Ona je lahko tretji mušketir.
Zadnje vprašanje za 20 milijonov in on se smeji.
Torej veste odgovor.
Po pravici povedano ne vem.
Ne veste?
Torej boste vzeli 10 milijonov in odšli?
Ne. Igral bom.
Naj vas opomnim, Jamal.
Če odgovorite napačno,
boste izgubili vse.
10 milijonov rupij,
je že celo premoženje.
Rad bi poklical prijatelja.
Greste na telefon.
Zadnja pomoč. Gremo.
Zvoni!
Kdo je?
To je številka mojega brata, ampak...
Vaš brat gre na sprehod med vprašanjem za 20 milijonov rupij?
Edina številka je, ki jo poznam.
Sami ste, Jamal.
Prosim?
Prosim, Jamal?
Kot kaže to ni vaš brat.
To je...
Ime mi je Latika.
Dobro, Latika.
Slišali boste vprašanje. In da smo si na jasnem.
20 milijonov rupij, če bo odgovor pravilen. Imata 30 sekund.
Jamal, preberite vprašanje Latiki.
Si res ti? -Ja.
Vprašanje Jamal. Vprašanje!
V knjigi Alexandra Dumasa "Trije mušketirji",
je dvema mušketirjema ime Athos in Porthos.
Kako je ime tretjemu?
Je bil A: Arthemis, B: Kardinal Richelieu, C: D'Arthagnan ali D: Panchet?
15 sekund!
Kje si?
Na varnem.
10 sekund!
Kaj misliš, Latika?
Ne vem. Nikoli nisem vedela.
Jamal, brez denarja...
Res ste sami sedaj, Jamal.
Vaše zadnje vprašanje za 20 milijonov rupij.
A.
Zakaj, A?
Samo... zato.
Salim!
Zadnji odgovor?
Da, zadnji ogovor. A, Aramis.
Računalnik, odgovor A.
Jamal Malik, pomočnik telefonskim prodajalcem iz Mumbaja,
chaiwalla,
za 20 milijonov rupij.
Vprašani ste bili, kateri je tretji mušketir v romanu Alexandra Dumasa.
Odgovorili ste, A, Aramis.
Moram vam povedati, da je to
pravi odgovor!
Jamal Malik!
Bog je velik.
Kakšna noč!
Vedel sem da boš gledala.
Mislila sem, da bova skupaj samo v smrti.
To je najina usoda.
Poljubi me.
D: Tako je zapisano.
Prevedel: Lavos